lunes, 30 de septiembre de 2019

[SNL] La familia Berridos

En este ejercicio de práctica, tomaré un sketch del programa Saturday Night Live y lo adaptaré libremente a un medio teatral minimalista hispanohablante.





La familia Berridos



Secuencia basada en el sketch de SNL
The Loud Family.



Una familia grita muy alto todo lo que dice. Los pretendientes de sus hijas no lo tendrán fácil.


PERSONAJES

Papá Berridos
Mamá Berridos
Juana Berridos: sale con Ricardo.
Yoli Berridos: sale con Quique.
Ricardo: recién llegado a la familia; fuma porros.
Quique: aceptado en la familia; lleva en secreto tapones en los oídos; sólo gesticula y su única frase es la que cierra el sketch.




MAMÁ.- ¡Hola, casa de la familia Berridos, ¿quién llama?! ... ¡Hola, Quique! ¡No, Juana y Yoli no han vuelto de su clase de patinaje!
PAPÁ.- ¿Quién es, cariño?
MAMÁ.- ¡Quique! [Se oyen risas muy fuertes: las dos hijas, que entran] ¡Ah, Quique, aquí están, acaban de llegar!
JUANA Y YOLI.- ¡Hola, papá! ¡Hola, mamá!
MAMÁ.- Yoli, Quique está al teléfono, creo que le gustas.
YOLI.- ¡Por favor, mamá! [Coge el teléfono] ¡Hola, Quique! ... ¡Sí! ¡Juana dijo que está por llegar, ¿por qué no vienes y nos vemos todos?! [Se gira hacia su madre, que se retira] Bueno, no lo sé, ya veremos. ¡Hasta ahora!
PAPÁ.- ¡Chicas, me alegro de que por fin tengáis citas! ¡Con lo inteligentes que parecéis, no sé cómo no tengo que espantaros los moscones!
JUANA.- ¡A lo mejor los asustáis mamá y tú!
MAMÁ.- ¿Qué quieres decir?
YOLI.- ¡Que nunca nos dais tiempo a solas con los chicos!
PAPÁ.- ¡Para eso primero tendré que saber si podéis estar a solas con ellos! ¡Juana, ¿quién es el que va a venir esta noche?
JUANA.- ¡Se llama Ricardo! ¡Trabaja en el lavado de coches!

[Timbre]

PAPÁ.- ¡¡¡YA VAAA!!!

[Papá Berridos abre la puerta. Ricardo entra. A cada lado de la entrada está un progenitor para dejarlo sordo de un susto]
RICARDO.- Hola, soy Ricardo García, ustedes deben ser los señores Berridos.
PAPÁ Y MAMÁ.- ¡SÍ!
 
JUANA.- ¡Hola, Ricardo!
RICARDO.- Hola, Juana.
JUANA.- ¡Ven, siéntate! ¡Te presento a mi hermana Yoli!
YOLI.- ¡¡HOLAAAAA!!
RICARDO.- Se nota a leguas que es tu hermana.
JUANA Y YOLI.- [Le gritan cosas incomprensibles a la vez]
RICARDO.- Sí, también puede ser... Señor Berridos, le felicito, tiene unas hijas adorables.
PAPÁ.- ¡La verdad es que, tristemente, antes teníamos tres hijas!
RICARDO.- Lo siento mucho, ¿qué pasó?
PAPÁ.- ¡¡Una avalancha!!

[Timbre]
YOLI.- ¡Ese debe ser Quique! [Va a abrir] ¡Hola, Quique!
PAPÁ, MAMÁ y
JUANA.- ¡Hola, Quique!JUANA.- ¡Quique, este es mi amigo Ricardo!YOLI.- ¡Ricardo, este es mi amigo Quique!
MAMÁ.- ¡Bueno, chicos, pasad un buen rato! ¡Nosotros ya nos vamos a la cama a... a leer!
PAPÁ.- ¡Buenas noches!
JUANA y
YOLI.- ¡Buenas noches!
PAPÁ.- ¡Y si luego salís, no os olvidéis de cerrar con llave la puerta de atrás!
JUANA.- ¡Vale! ¡Buenas noches, mamá! ¡Buenas noches, papá!
MAMÁ.- ¡Buenas noches, Juana! ¡Buenas noches, Yoli!
PAPÁ.- ¡Buenas noches, Juana! ¡Buenas noches, Yoli!
YOLI.- ¡Buenas noches, mamá! ¡Buenas noches, papá!

[Papá y Mamá se van. Se hace el silencio en la sala de estar. Los jóvenes comen y beben los aperitivos y refrescos de la mesa. Desde fuera de escena, se oyen los gritos de los padres en la cama]
PAPÁ.- ¡Cariño! ¡Llevaba esperando esto todo el día!
MAMÁ.- ¡Oh, sí, cuánto te quiero!
PAPÁ.- ¡Ooooh, oooh!
MAMÁ.- ¡Ooh!
PAPÁ.- ¡Más rápido! ¡Más rápido, cariño!
MAMÁ.- ¡Ooooooh!
PAPÁ.- ¡Más rápido aún!
MAMÁ.- ¡Es increíble!

 
JUANA.- ¡¿Qué os apetece hacer esta noche?!YOLI.- ¡¿Qué tal una película?!
RICARDO.- Perfecto, pero antes de salir... [Saca un porro, lo prende y se va pasando]
YOLI.- ¡Fuá, esta es hierba de la buena!JUANA.- ¡Sí, menudo porro, me estoy colocando que no veas!

[Los dos chicos hacen gestos de silencio. Se oyen ruidos de los pasos de los padres, que vuelven]
YOLI.- ¡Corre! ¡Hay que guardar eso!JUANA.- ¡Nuestros padres no nos pueden ver fumar!
PAPÁ.- ¡¿Qué está pasando aquí?!
MAMÁ.- ¡Juana, Yoli, me dais vergüenza!
JUANA y
YOLI.- ¡Oh-oh!
PAPÁ.- Perdonad, jovencitos, pero la señora Berridos y yo queremos tener una charla en privado con nuestras hijas!

[La familia Berridos sale por otra salida. Ricardo y Quique quedan a solas]
RICARDO.- Oye, ¿sabes qué es lo que le pasa a esta familia? Siempre hablan superalto, como muy, muy fuerte.

QUIQUE.- [Se quita los tapones de los oídos] ¿Qué?

No hay comentarios:

Publicar un comentario