[Parodia] QMEE Zelofán

Ya está subido el 2º episodio de Que me enreda el Zelofán, mi parodia de doblaje de Kamen Rider Zero-One, que empieza ya a formar un reparto flamante de voces.

Pueden verlo online o descargarlo desde Mega y Telegram.

Cuñados en un tren

—Oye, ¿tú eres el éste que anda en eso?
—Perdón, creo que me confunde con otro.
—No, tú eres el que anda con la esa que no te puedes casar con ella porque tu mujer no te quiere dar el divorcio.
—Ah, sí, soy yo.
—Estaba pensando que podríamos intercambiarnos los asesinatos. Un cambiazo. Yo a la tuya, tú a mi padre.
—Vale, a ver si encuentro un momento y lo hacemos.

Nadie murió.

Cuento del viejo chino (o del chino viejo)

[Con música de David el gnomo.]

Soy un viejo,

el más chinesco del lugar.

Según todos, soy Miguel,

mas yo soy Ming Fan.

Soy un viejo,

y aquí en España soy feliz,

porque puedo criticar

a Laung Meng Chang Nin.

[Entra un rap a todo flow]

Evitando a adolescentes, a los latin y a los ñetas,

sin sombrero, sandunguero, voy renqueando de aquí para allá.

Ten cuidado no me espíes si me ves hacer croquetas,

te dejaré en muletas

si grabas la verdad.

Soy

el que deja encendida la luz,

y tú no.

¡Y siempre estoy de buen humor!

El Hillip - 12 y 13 (FINAL)

¡Parece que llevemos escalando dos años!

[Frase descartada de Palin]

Por fin acabé El Hillip. Hay mucho que decir, pero prefiero comentarlo en profundidad en un futuro podcast. De momento, sirva como documento el Cómo se hizo, que incluye material gráfico de cómo se produjeron las partes más palpables del capítulo final.

VIDEO: Lecturas de Víctor Pintado

XI Recital Artístico de Collado Villalba.

Senderista Enmascarado - 02

Hace dos navidades (casi tres) grabamos el primer capítulo del Senderista Enmascarado. Esto es, la parte de producción propia. Hace dos veranos, el segundo capítulo. ¡Las pospos no duran tanto! Era cuestión de que hasta que no estrené la entrega inicial, no había prisa para continuar con la siguiente. Y así nos salió.

¡Una flor se ha comido a mi hermana! se basa en el episodio 4 de Kamen Rider (1971), en el que un niño sufría tal trauma y se pasaba todo el rato llorando con la cara tapada porque no hay tantos niños que sean actores de verdad. Tenía que rendir homenaje a este esfuerzo interpretativo. Pero, siendo realistas, que conozcas a una niña que quiera actuar en un vídeo y tenga unos padres que acepten a la primera no es suficiente para sacar una actuación adecuada. Ya me ha pasado incluso con adultos. La solución pasa por ajustes en el texto. Si de todas formas se le va a escapar una sonrisa, si de todos modos va a parecer que no es verdad lo que está diciendo, lo que tienes que hacer es escribir un personaje que esté fingiendo.
Por eso esta vez no hay monstruo.

Agradecimientos a la organización y los presentes en el Recital Artístico en el que colé el preestreno.




¿El próximo episodio? Supongo que lo grabaremos para Navidad.
;)

SR 14 - Memorias de Idhún: la parodia (Uruntsu Fandubs)

Allá por el 2008, los colegas de Uruntsu Fandubs hicimos una parodia en vídeo de Memorias de Idhún, las novelas juveniles de Laura Gallego. No es posible resubirla entera por asuntos de copyright y de privacidad de algunos de los participantes. Así que este podcast readaptará el vídeo para que, diez años después de la publicación del último libro, se pueda disfrutar a través del oído, gracias a la magia de las audiodescripciones.

SR

14

Memorias de Idhún:
LA PARODIA
(by Uruntsu Fandubs)

[Fandub] DBZ vs DC

Un doblaje amateur en el que he participado, interpretando a Vegeta y ayudando con un par de detalles de la traducción.

Dragon Ball VS DC (Spanish Fandub) from Liebanana on Vimeo.

Senderista Enmascarado

Empecé este proyecto hace dos años. La cosa ha ido muy lenta por cientos de obstáculos. Todos minúsculos, pero cientos. También he tardado por falta de prisa. En teoría esto sería el inicio de una serie, por lo que me convenía más ir guardando capítulos ya hechos. Pero ya vale. Este verano he apurado mi tiempo y he sacado todo lo que debía sacar.

Ya tengo material para hacer un segundo capítulo, pero vamo a calmarno.

Escuadrón Fan V [Promo de doblaje]

—Mamá, estoy en la radio.
—¿Dónde?
—En Chile.

ESCUADRÓN FAN V

https://www.facebook.com/EscuadronFanV/

https://twitter.com/EscuadronFanV

http://escuadronfanv.tumblr.com/

Escuadrón Fan V [Promo Zyuohger]
Nueva promo. ¡Escúchanos a partir del domingo!
Posted by Escuadrón Fan V on Viernes, 18 de marzo de 2016

Tributo a David Bowie

Nunca he sido el mayor admirador de David Bowie. Me gustó en sus temas primerizos, me gustó mucho en su disco Outside, con el que podías conducir a toda velocidad en mitad de la noche; incluso me gustó como Rey de los goblins, aunque pensase que era una chica por mucho vozarrón que le pusieran en el doblaje.

Pero cuando se te muere un mito antes de lo pensado, siempre te toca. Ahora vivimos en un mundo sin Michael Jackson y sin Constantino Romero. Cuesta aceptar de buenas a primeras que tampoco está el Duque Blanco.
Esta es mi manera de aceptarlo.

 

[Parodia] Kamen Rider Gran Prix

Esta parodia de doblaje sirvió como broma del 28 de diciembre en el fansub de tokusatsu donde traduzco: Élite Henshin. Me salió bastante espontánea, aunque tuve que pedir ayuda con algunos personajes. No tengo tantos registros mientras improviso. Esto me sirvió para aprender una lección: no esperes a quien te dice durante dos meses que te va a entregar los audios a la mañana siguiente. En cuanto pedí otro par de voces, pude acabar el vídeo en dos días.

No hace falta explicar que está repleta de referencias a la franquicia Kamen Rider y al género del tokusatsu en general. Pero la hice de modo que se pudiera disfrutar por neófitos en la medida de lo posible.