martes, 22 de octubre de 2019

[SNL] Equipo de vigilancia

En este ejercicio de práctica, tomaré un sketch del programa Saturday Night Live y lo adaptaré libremente a un medio teatral minimalista hispanohablante.



Equipo de vigilancia 

Secuencia basada en el sketch de SNL


Dos policías vigilan con prismáticos a un sospechoso. En el piso de al lado hay una fiesta que contagia buena onda.

PERSONAJES
Capitán en off: al inicio y final de sus intervenciones suena un ruido de walkie-talkie. Puede ser pregrabado.
Sargento: lleva prismáticos y un comunicador.
Oficial: lleva prismáticos y un comunicador.
Fiestero 1: sin texto.
Fiestero 2: sin texto.
Corista: sin texto.
Objetivo: sin texto.



CAPITÁN EN OFF.- Equipo de vigilancia, tenemos a los GEOs en posición. ¿Tienen al objetivo a la vista?
OFICIAL.- Afirmativo, capitán. El objetivo se encuentra en su salón hablando por teléfono. Más le vale que sea con su abogado, está involucrado en 52 casos de venta ilegal de armas. Cambio.
CAPITÁN EN OFF.- No lo creo, este tío no dudaría en pegarnos un tiro a cualquiera de nosotros. Por eso tenemos que actuar despacito y con buena letra. ¿Hay algún civil en el edificio?
SARGENTO.- Permanezca a la escucha... Parece que hay actividad de civiles en el apartamento anexo.
OFICIAL.- ¿Qué están haciendo?
SARGENTO.- ¿Me equivoco o son dos hombres adultos bailando mientras comen algodón de azúcar?
OFICIAL.- Eso parece.
CAPITÁN EN OFF.- Equipo de vigilancia, ¿qué sucede en el apartamento anexo al del objetivo?
SARGENTO.- No estoy del todo seguro, señor. Tenemos a dos adultos caucásicos, de en torno a unos cincuenta años, en plena fiesta con bailes y algodón de azúcar. Cambio.
CAPITÁN EN OFF.- ¿Ha dicho una fiesta con bailes y algodón de azúcar? Confirme.
OFICIAL.- Sí, señor. Tenemos en rango visual a dos hombres de mediana edad con mucha marcha, sintiendo el ritmo al unísono y comiendo algodón de azúcar. En mi opinión, se están divirtiendo mucho. Cambio.
CAPITÁN EN OFF.- ¿Se trata de algún asunto fetichista?
OFICIAL.- Negativo, señor. Es más del estilo de cuando tienes diez años y haces una pijamada con tu mejor amigo. Cambio.
CAPITÁN EN OFF.- Recibido. Informaré a todas las unidades de la fiesta con bailes y algodón de azúcar del piso anexo. Cambio.
SARGENTO.- Espere, capitán. La fiesta de bailes y algodón de azúcar acaba de terminar.
CAPITÁN EN OFF.- ¿Qué ocurre ahora?
OFICIAL.- Ahora la situación es más compleja. ¿Cómo le diría, señor? A primera vista, parece que los vecinos estuvieran haciendo una pasarela de moda con mochilas.
CAPITÁN EN OFF.- ¿Qué quiere decir con una pasarela de moda con mochilas?
SARGENTO.- Es exactamente lo que parece, señor, tal como suena. Los dos hombres están luciendo unas mochilas como si estuvieran en un pase de modelos. Es una diversión bastante bobalicona, pero si me permite añadir, capitán: ellos lo saben. Les divierte hacerlo, sin más.
CAPITÁN EN OFF.- Recibido. Advertiré al equipo de asalto acerca del pase de modelos con mochilas. Permanezcan a la escucha.
OFICIAL.- [A Sargento] ¡Increíble! ¿Recuerda cuando podíamos ser felices con algo tan sencillo como eso?
CAPITÁN EN OFF.- Equipo de vigilancia, ¿nuestro objetivo sigue hablando por teléfono?
OFICIAL.- No, señor. El objetivo está cargando una ametralladora.
CAPITÁN EN OFF.- Tendremos que comenzar el asalto. ¿Ha cambiado la situación en el apartamento anexo?
OFICIAL.- ¡Vaya que sí! Los dos hombres están rebotando sobre unas pelotas de gimnasia, y para más inri, los acompaña una corista de cabaret tocando una guitarra por el lado que no es.
CAPITÁN EN OFF.- No creo que el equipo de asalto pueda esperar mucho más.
OFICIAL.- ¡Capitán, informe al equipo de asalto de que el sospechoso se ha unido a la fiesta loca de sus vecinos! ¡Ya no hace falta tener prisa, el objetivo no parece que se vaya a ir, se lo está pasando pipa! ... Viendo esto, me pregunto: ¿cuándo empecé a vivir por inercia? ... ¿Qué opina, sargento? [Sargento no está] Capitán, le comunico que el sargento Montero se ha ido a la fiesta, y que... ¡yo también voy!


No hay comentarios:

Publicar un comentario