Entonces vi que realmente lo que no quería hacer era esa franja entre Gollum y Smaug. El Hillip es un libro con unas curvas de intriga demasiado irregulares. Empieza infantil, luego pueril, infantil, juvenil, infantil, juvenil, luego interesante, juvenil, clásico, mítico, interesante, y juvenil. Lo que implica que ya he pasado la parte más parodiable. No hay mucho que rascar hasta la parte clásica y mítica, donde las posibilidades tanto se limitan como se multiplican.
¡¿Hillip existe como nombre propio?! |
Estos dos años reconozco que me llenaba mucho más traducir subtítulos. Es mucho más agradecido si la serie es inédita; puedo repetir mil veces una misma trama troncal con diversas variaciones, y justo por ello analizar todas sus alternativas narrativas.
Pero me pesaba el dejar el proyecto. Una vez abandonas uno, los siguientes crecen sin un ejemplo. Próximamente, una continuación tan loca como las demás.
No hay comentarios:
Publicar un comentario